Wenfen : 陳文芬
2008-08-01
七睡天
記7月27日的事。
早晨廣播說是“七睡天”。然後鄰居們游泳時互相提醒，今天別睡多了。
上星期說是“婦女週”，頭兩天下了一場舒爽的大雨，連著狗熱的好幾天，熱得透不過氣來了。“七睡天”還要信它嗎？
信吧。信吧。這是瑞典暑氣最嚴的時節。林子外的鳥停止歌唱，水果自生微小蚊狀的飛蟲，紅蘿蔔在廚房台子上發霉了，蜜蜂飛得很頻繁。有一隻大蜂飛進我的書房，繞著我的腦袋做地球公轉般移動，我的洗髮精是國營藥房買的，肯定沒香料。空氣有捂熟發甜酸的味道。我不願意開罪蜜蜂，只好房內廳外來回走動。才剛回房，“碰”一聲響了，有隻鳥兒直線飛行撞上玻璃窗。開車不該打盹，鳥飛累了也有走思的時候，幸好它頭一碰醒轉過來，返頭往松樹林去了。它也指點了我一個方向，到外頭林子吃西瓜，松樹林吹得微風飄動，瓜皮可以丟進林子，讓螞蟻嘗點鮮腥，藍海的波浪在林子外不遠的洞天搖擺，絢著亮。景致好看。
別偷懶睡覺。從前、從前有七個人走進一個洞裡頭一起睡著了。
寫後：照片是Tjörn小貓約斯坦晚上陪看足球賽睡覺的模樣，你看牠好乖。
記7月27日的事。
早晨廣播說是“七睡天”。然後鄰居們游泳時互相提醒，今天別睡多了。
上星期說是“婦女週”，頭兩天下了一場舒爽的大雨，連著狗熱的好幾天，熱得透不過氣來了。“七睡天”還要信它嗎？
信吧。信吧。這是瑞典暑氣最嚴的時節。林子外的鳥停止歌唱，水果自生微小蚊狀的飛蟲，紅蘿蔔在廚房台子上發霉了，蜜蜂飛得很頻繁。有一隻大蜂飛進我的書房，繞著我的腦袋做地球公轉般移動，我的洗髮精是國營藥房買的，肯定沒香料。空氣有捂熟發甜酸的味道。我不願意開罪蜜蜂，只好房內廳外來回走動。才剛回房，“碰”一聲響了，有隻鳥兒直線飛行撞上玻璃窗。開車不該打盹，鳥飛累了也有走思的時候，幸好它頭一碰醒轉過來，返頭往松樹林去了。它也指點了我一個方向，到外頭林子吃西瓜，松樹林吹得微風飄動，瓜皮可以丟進林子，讓螞蟻嘗點鮮腥，藍海的波浪在林子外不遠的洞天搖擺，絢著亮。景致好看。
別偷懶睡覺。從前、從前有七個人走進一個洞裡頭一起睡著了。
寫後：照片是Tjörn小貓約斯坦晚上陪看足球賽睡覺的模樣，你看牠好乖。
標籤： 夏天
¶ 下午 2:05 此文章的連結
2008-07-22
結婚紀念日
結婚兩周年，已過了二星期。記下當日幾件小事。
1,Svd頭題新聞。是FRA-Lag法案委員會說：這條法律不是為了瑞典人設的，就是顧慮到假想敵國俄羅斯而設。我們那時住在Drottning Victorias Vilohem，在食堂吃早餐看到這個標題時，大家都呼叫一聲：『誰都知道那一點』〈Så mycket känner alla till〉。還拿來當一個事兒說。
2, Öland的 Borgholms教堂外觀看起來很一般，稱不上是好看的教堂。裡頭的玻璃窗卻是Harald Garmland〈1904-1985〉的傑作，瑰麗雄厚現代，且有超脫的美感。瑞典的教堂內部陳設我拍過很多，此為上品。此島民風淳厚，每週末皆預約滿了有人在教堂結婚。
3,當晚電視播出一則新聞。跟十年前比較，瑞典結婚人口增加52%，1997年結婚人數是二萬六千多人，2007年是四萬二千人，離婚人數十年前後皆約一萬九千人。依瑞典法律，結婚與同居的權利相同的，顯然瑞典人現在覺得婚姻是有意義的。
4,城中有一家Orrfores的showroom，陳設甚好，買一個沙拉碗，是我以前不曾注意過的設計師Ingegerd Raman，她的電燈泡玻璃亦有意思。
5,誤停車位到殘障者車位，收到一張超貴罰單800克朗〈NT4000〉。兩天前路口停車五分鐘罰500克朗，海島的執法比首都嚴厲許多。
結婚兩周年，已過了二星期。記下當日幾件小事。
1,Svd頭題新聞。是FRA-Lag法案委員會說：這條法律不是為了瑞典人設的，就是顧慮到假想敵國俄羅斯而設。我們那時住在Drottning Victorias Vilohem，在食堂吃早餐看到這個標題時，大家都呼叫一聲：『誰都知道那一點』〈Så mycket känner alla till〉。還拿來當一個事兒說。
2, Öland的 Borgholms教堂外觀看起來很一般，稱不上是好看的教堂。裡頭的玻璃窗卻是Harald Garmland〈1904-1985〉的傑作，瑰麗雄厚現代，且有超脫的美感。瑞典的教堂內部陳設我拍過很多，此為上品。此島民風淳厚，每週末皆預約滿了有人在教堂結婚。
3,當晚電視播出一則新聞。跟十年前比較，瑞典結婚人口增加52%，1997年結婚人數是二萬六千多人，2007年是四萬二千人，離婚人數十年前後皆約一萬九千人。依瑞典法律，結婚與同居的權利相同的，顯然瑞典人現在覺得婚姻是有意義的。
4,城中有一家Orrfores的showroom，陳設甚好，買一個沙拉碗，是我以前不曾注意過的設計師Ingegerd Raman，她的電燈泡玻璃亦有意思。
5,誤停車位到殘障者車位，收到一張超貴罰單800克朗〈NT4000〉。兩天前路口停車五分鐘罰500克朗，海島的執法比首都嚴厲許多。
標籤： 夏天
¶ 下午 1:59 此文章的連結
2008-07-19
婦女週
2008/7/19
說是婦女，該用damen。用的卻是一個現在不常說的字frun。
fruntimmers vecka
最近的日子是日曆上頭罕見的，連續六天都是女人的名字。
看一下日曆。
19日 莎拉 Sara，
20日 瑪格莉塔Margareta、葛雷塔Greta
21日 尤漢娜Johanna
22日 瑪格德蓮娜Magdalena、瑪得烈蓮妮Madeleine
23日 艾瑪Emma
24日 蕭士婷娜Kristina、蕭士婷Kerstin
到了25日起才是男性的名字雅各Jakob，接著有男有女，參差輪轉。
“婦女週”有何意義？容易下雨的星期，今晚氣象報告說南方要下雨啦！去年夏天我在南方兩個星期刮風下雨，暗無天日，連鼻子都沒伸出去大門一步。
逢婦女週就下雨，倒像是從前台灣夏天刮颱風的名字皆取女人名。
說是婦女，該用damen。用的卻是一個現在不常說的字frun。
fruntimmers vecka
最近的日子是日曆上頭罕見的，連續六天都是女人的名字。
看一下日曆。
19日 莎拉 Sara，
20日 瑪格莉塔Margareta、葛雷塔Greta
21日 尤漢娜Johanna
22日 瑪格德蓮娜Magdalena、瑪得烈蓮妮Madeleine
23日 艾瑪Emma
24日 蕭士婷娜Kristina、蕭士婷Kerstin
到了25日起才是男性的名字雅各Jakob，接著有男有女，參差輪轉。
“婦女週”有何意義？容易下雨的星期，今晚氣象報告說南方要下雨啦！去年夏天我在南方兩個星期刮風下雨，暗無天日，連鼻子都沒伸出去大門一步。
逢婦女週就下雨，倒像是從前台灣夏天刮颱風的名字皆取女人名。
標籤： 夏天
¶ 下午 9:36 此文章的連結
2008-07-06
島上生活
來過親戚家的小島。這回是頭一次海釣。
將小船泊在島與島之間。據說這當中海流湧動交匯魚兒最多。
我們五個人釣了一個上午。只有我釣到一條魚了。
這是魚的恩寵，正遇到心情不佳的時期。送來一個禮物。
P給我做了蚯蚓魚鉤。
他邊做還邊說，很多年前他也給“那個人”做的魚鉤，他釣上七條魚。
那是魚的另一種恩寵。
詩人由此得了靈感，可以當個漁夫，這樣就得活了。
於是詩人離開瑞典以後，經歷種種，渡海到新西蘭的島嶼。不知誰給我開個玩笑。
那七條魚當中一個的祖先的祖先，不知幾世代的祖先回流來了。
魚追隨詩人的魂靈，見到我了。
來過親戚家的小島。這回是頭一次海釣。
將小船泊在島與島之間。據說這當中海流湧動交匯魚兒最多。
我們五個人釣了一個上午。只有我釣到一條魚了。
這是魚的恩寵，正遇到心情不佳的時期。送來一個禮物。
P給我做了蚯蚓魚鉤。
他邊做還邊說，很多年前他也給“那個人”做的魚鉤，他釣上七條魚。
那是魚的另一種恩寵。
詩人由此得了靈感，可以當個漁夫，這樣就得活了。
於是詩人離開瑞典以後，經歷種種，渡海到新西蘭的島嶼。不知誰給我開個玩笑。
那七條魚當中一個的祖先的祖先，不知幾世代的祖先回流來了。
魚追隨詩人的魂靈，見到我了。
標籤： 夏天
¶ 上午 1:03 此文章的連結
2008-06-21
中夏節
童顏。昨天是中夏節，這天穿傳統服裝、立五月柱，圍著跳舞，很多孩子戴了花環，到草地上來玩，唱歌，吃冰淇淋。這天是大人與兒童同樂的日子，高興拍到一些孩子臉。
童顏。昨天是中夏節，這天穿傳統服裝、立五月柱，圍著跳舞，很多孩子戴了花環，到草地上來玩，唱歌，吃冰淇淋。這天是大人與兒童同樂的日子，高興拍到一些孩子臉。
標籤： 夏天
¶ 下午 7:35 此文章的連結
2008-06-20
俄國恨
2008/6/19
硃砂痣，蚊子血。異己與仇敵。
看看昨天〈18日〉瑞典給俄羅斯打敗了。O：２
瑞典隊給俄羅斯踢出了歐洲盃，整晚球賽瑞典最好的球員們施展不開來。
今天的報紙足球版罵得多厲害。“大聲喊出：丟臉！”
一張嘴說球比兩隻腳踢球容易得多了。
前天舉國上下多注目這場球。晚報有消息說，俄羅斯的財團想出錢買瑞典隊。
那時大家憂心忡忡。最強最可愛的10號Zlatan Ibrahimovic前一場球賽曾因膝蓋腳傷，中場前就下來了。後來又說Zlatan可以上場。再推估兩者實力。哎，瑞典隊的年齡比俄羅斯多了69歲。
一場球賽下來，像叔叔跟姪子踢球。Zlatan跟11號Henke Larsson看來很疲憊。而敵人呢。盤球動作快捷、漂亮，敵人射門得分以後，年輕的臉孔笑起來還像天使。那裡需要用錢來買瑞典隊啊。
瑞典隊輸了。看他們接受訪問說的話真老實。Zlatan覺得，俄羅斯整個打得比他們好。Henke的情況有一點傷感。這可能是他最後一次代表瑞典國家隊踢球。
Slutet。終結。
備好的足球餐點冰淇淋草莓放回冰箱裡。沒有人吃。
硃砂痣，蚊子血。異己與仇敵。
看看昨天〈18日〉瑞典給俄羅斯打敗了。O：２
瑞典隊給俄羅斯踢出了歐洲盃，整晚球賽瑞典最好的球員們施展不開來。
今天的報紙足球版罵得多厲害。“大聲喊出：丟臉！”
一張嘴說球比兩隻腳踢球容易得多了。
前天舉國上下多注目這場球。晚報有消息說，俄羅斯的財團想出錢買瑞典隊。
那時大家憂心忡忡。最強最可愛的10號Zlatan Ibrahimovic前一場球賽曾因膝蓋腳傷，中場前就下來了。後來又說Zlatan可以上場。再推估兩者實力。哎，瑞典隊的年齡比俄羅斯多了69歲。
一場球賽下來，像叔叔跟姪子踢球。Zlatan跟11號Henke Larsson看來很疲憊。而敵人呢。盤球動作快捷、漂亮，敵人射門得分以後，年輕的臉孔笑起來還像天使。那裡需要用錢來買瑞典隊啊。
瑞典隊輸了。看他們接受訪問說的話真老實。Zlatan覺得，俄羅斯整個打得比他們好。Henke的情況有一點傷感。這可能是他最後一次代表瑞典國家隊踢球。
Slutet。終結。
備好的足球餐點冰淇淋草莓放回冰箱裡。沒有人吃。
標籤： 夏天
¶ 上午 12:45 此文章的連結
2008-06-18
晴天雷
2008年6月17日
蔚藍天空一聲霹靂。
這是我最喜歡的天氣，乾旱許久了，草地需要雨水。
雨淅淅瀝瀝落下，大量的濕氣含著霧。
下午兩、三點的大雨，四點多鐘忽然一陣黑，屋內要點燈。五點過了、六點差一刻，恢復了夏天的豔藍。六點過了，空氣正新鮮，挺過大雨的小花最新麗。這時候出門散步穿過林間小路，走往海邊的碼頭。雲在天上。
小心，差點踩上慢行的蜗牛。一年不見，這些小東西就是晴天雷雨以後出來踱步子的好傢伙。得把它們挪到草地裡，免得那些熱愛森林跑步的人來上一個大腳印。輕手捏掐它們的殼，牠們的黏液觸角先是躲起來，緩慢地張開來，真好玩。自我童年以後，再無機會摸觸這些性感的小殼。
還有一種不帶殼的蜗牛，沿途遇到好幾隻，褐色的、黑色的，原來以為春天早過去了，一陣雷雨夏天喚來春天。
草地長了新野花“牧師的領子”。小花托盛雨露，背景是我家陽台。
進屋以後，天外射進一陣暖熱的陽光，晚上八點，白夜光明。
2008年6月17日
蔚藍天空一聲霹靂。
這是我最喜歡的天氣，乾旱許久了，草地需要雨水。
雨淅淅瀝瀝落下，大量的濕氣含著霧。
下午兩、三點的大雨，四點多鐘忽然一陣黑，屋內要點燈。五點過了、六點差一刻，恢復了夏天的豔藍。六點過了，空氣正新鮮，挺過大雨的小花最新麗。這時候出門散步穿過林間小路，走往海邊的碼頭。雲在天上。
小心，差點踩上慢行的蜗牛。一年不見，這些小東西就是晴天雷雨以後出來踱步子的好傢伙。得把它們挪到草地裡，免得那些熱愛森林跑步的人來上一個大腳印。輕手捏掐它們的殼，牠們的黏液觸角先是躲起來，緩慢地張開來，真好玩。自我童年以後，再無機會摸觸這些性感的小殼。
還有一種不帶殼的蜗牛，沿途遇到好幾隻，褐色的、黑色的，原來以為春天早過去了，一陣雷雨夏天喚來春天。
草地長了新野花“牧師的領子”。小花托盛雨露，背景是我家陽台。
進屋以後，天外射進一陣暖熱的陽光，晚上八點，白夜光明。
標籤： 夏天
¶ 上午 12:52 此文章的連結
2008-06-17
蘇菲亞過生日
2008/6/17
蘇菲亞昨天過五歲的生日。照片上的她是三歲半拍的。
那時她的奶奶芭玻家的地板上玩耍，偶然她抬起臉來，給我一個笑容。
她第一次對我笑。對一個斜眼睛的東方人笑。
老馬說她有一張什麼都懂得、看盡世事的臉。以致於如此潔淨。天真。
五歲，是太大了。也看得太多了。
蘇菲亞一個晚上都很不高興，整晚都是她的哭聲。一會兒戴面具撞了桌子，一會兒汽球破了，一會兒她媽媽說，心愛的禮物明天才能拆開來玩。“i dag”〈今天〉，光是“今天”這個字就要叫人哭得肝腸寸斷。
“今天”確實太長了。“今天”要及時行樂。
宴會也太久了。飯後的『公主蛋糕』敷著一層青蛙綠色。為何午夜的南瓜馬車不快點來拉我回家。
2008/6/17
蘇菲亞昨天過五歲的生日。照片上的她是三歲半拍的。
那時她的奶奶芭玻家的地板上玩耍，偶然她抬起臉來，給我一個笑容。
她第一次對我笑。對一個斜眼睛的東方人笑。
老馬說她有一張什麼都懂得、看盡世事的臉。以致於如此潔淨。天真。
五歲，是太大了。也看得太多了。
蘇菲亞一個晚上都很不高興，整晚都是她的哭聲。一會兒戴面具撞了桌子，一會兒汽球破了，一會兒她媽媽說，心愛的禮物明天才能拆開來玩。“i dag”〈今天〉，光是“今天”這個字就要叫人哭得肝腸寸斷。
“今天”確實太長了。“今天”要及時行樂。
宴會也太久了。飯後的『公主蛋糕』敷著一層青蛙綠色。為何午夜的南瓜馬車不快點來拉我回家。
標籤： 夏天
¶ 下午 12:41 此文章的連結
2008-06-16
Cat Walk
朋友世彬讀了《風車小城》，以為我們在西部有個渡假別墅。非也。
房子是度假用的，但頂多算是公寓型的Stuga，是親戚家的。我們自己沒有Stuga，但瑞典人有個好處，可跟朋友或親戚借來住幾天，像是我們住了八天，邊開車邊到西部，路經老馬小時候住過的小城，途中於旅館歇一晚，度假真快樂。
瑞典的房子蓋得很穩固，冬天要防雪，地基很結實，玻璃窗也有兩層厚度。我們住的房子也是租來的，很舒適。只是太保暖了，歐洲夏天越來越熱，我頭一年來斯德哥爾摩六月開車到南方的路上36度高溫，當時汽車的冷氣壞了。一身熱汗如三溫暖。
Stuga的房子蓋得很薄，過夏暑用的小房子。不是我們一般概念裡的別墅Villa。瑞典人夏天有四到六星期的假期，多半是在Stuga裡過的，要不就是開一部帶了睡床與衛浴的拖車到野外去生活。
在Tjörn的小房子裡頭，陽台欄杆走來一隻小貓約斯坦。牠是一隻很大方的貓，送往迎來，當行李放在樹林子外，小貓已經跑來歡迎我們走上山坡的公寓。往後只餵牠吃了幾隻小蝦，魚乾，牠會定時來門口報到，到你家坐客，適意的坐在那裡梳理毛髮，睡上一個不長不短的覺。晚上看足球賽時，夏天白夜的黃昏戶外的天空雅麗而壯觀。鄰居說，約斯坦從欄杆上走過來是Cat Walk。名符其實。
朋友世彬讀了《風車小城》，以為我們在西部有個渡假別墅。非也。
房子是度假用的，但頂多算是公寓型的Stuga，是親戚家的。我們自己沒有Stuga，但瑞典人有個好處，可跟朋友或親戚借來住幾天，像是我們住了八天，邊開車邊到西部，路經老馬小時候住過的小城，途中於旅館歇一晚，度假真快樂。
瑞典的房子蓋得很穩固，冬天要防雪，地基很結實，玻璃窗也有兩層厚度。我們住的房子也是租來的，很舒適。只是太保暖了，歐洲夏天越來越熱，我頭一年來斯德哥爾摩六月開車到南方的路上36度高溫，當時汽車的冷氣壞了。一身熱汗如三溫暖。
Stuga的房子蓋得很薄，過夏暑用的小房子。不是我們一般概念裡的別墅Villa。瑞典人夏天有四到六星期的假期，多半是在Stuga裡過的，要不就是開一部帶了睡床與衛浴的拖車到野外去生活。
在Tjörn的小房子裡頭，陽台欄杆走來一隻小貓約斯坦。牠是一隻很大方的貓，送往迎來，當行李放在樹林子外，小貓已經跑來歡迎我們走上山坡的公寓。往後只餵牠吃了幾隻小蝦，魚乾，牠會定時來門口報到，到你家坐客，適意的坐在那裡梳理毛髮，睡上一個不長不短的覺。晚上看足球賽時，夏天白夜的黃昏戶外的天空雅麗而壯觀。鄰居說，約斯坦從欄杆上走過來是Cat Walk。名符其實。
標籤： 夏天
¶ 下午 6:13 此文章的連結
2008-06-15
風車小城
這是我第二次到西部Tjörn小住，這個小城以罕見的極為瑰麗的硬山石出名。所有的房子都蓋在石頭上，四面環海的小島生活，房子與房子之間要蓋得很近很近，才能擋住冬天的海風。
夏天從住家的陽台望出去，遠方島岸邊的電力風車，好像傳來很新鮮的從海那裡過來的空氣。海鷗經常從港邊飛過來，盤旋到我們這幾戶人家的陽台邊上。
有一天早晨，塗麵包的黃油剛放到陽台的餐桌上，一隻黃嘴的海鷗已經飛下來搶劫糧食，我好不容易從廚房追出來，將它驅離。這個世界的物價已經貴得不像話，連鳥兒都要跟人搶東西吃。
聽說是海邊的生活景象改變了，年輕人玩得速度很快的小艇，嚇著許多海鳥。另一方面，海岸邊的生物生活形態也變得很快，海鷗捕不到魚食。
海鷗已經變成城鎮裡的鳥。
這是我第二次到西部Tjörn小住，這個小城以罕見的極為瑰麗的硬山石出名。所有的房子都蓋在石頭上，四面環海的小島生活，房子與房子之間要蓋得很近很近，才能擋住冬天的海風。
夏天從住家的陽台望出去，遠方島岸邊的電力風車，好像傳來很新鮮的從海那裡過來的空氣。海鷗經常從港邊飛過來，盤旋到我們這幾戶人家的陽台邊上。
有一天早晨，塗麵包的黃油剛放到陽台的餐桌上，一隻黃嘴的海鷗已經飛下來搶劫糧食，我好不容易從廚房追出來，將它驅離。這個世界的物價已經貴得不像話，連鳥兒都要跟人搶東西吃。
聽說是海邊的生活景象改變了，年輕人玩得速度很快的小艇，嚇著許多海鳥。另一方面，海岸邊的生物生活形態也變得很快，海鷗捕不到魚食。
海鷗已經變成城鎮裡的鳥。
標籤： 夏天
¶ 下午 11:40 此文章的連結
